fan du Pays-Bas

Discussions autour de Jean-Jacques Goldman
Répondre
Jan Willem Stap
Messages : 2
Inscription : ven. 31 janv. 2003, 11:03

fan du Pays-Bas

Message par Jan Willem Stap »

I am very sorry, my French is not THAT good so I have to write in English. I just discovered JJG and I orderd Du New Morning au Zenith through the Internet. What a GREAT performance and music!! I am very excited by the music, I drive a lot and the volume of my cd-player is killing my boxes.
Are there any people who want to discuss the music of JJG with me? Liefst nederlanders mais Francais c'est bon aussi.
Meilheurs salutions d'Hollande
Jan Willem Stap, Utrecht, Pays-Bas
Avatar de l’utilisateur
tits
Messages : 88
Inscription : ven. 31 janv. 2003, 13:31
Localisation : la roche en ardenne (bel)/Bruxelles
Contact :

RE : fan du Pays-Bas

Message par tits »

hi!
ik woon in belgie, ik kan een beetje nederlands te spreken,
maar ik vind dat je simpatiek is.
ik kan met jou spreken...
heb u een email?
:jjg::jjg:
la vie c'est mieux quand on est amoureux............... :ange2: ca donne des ailes en plus! :ange2:
Jan Willem Stap
Messages : 2
Inscription : ven. 31 janv. 2003, 11:03

RE : RE : fan du Pays-Bas

Message par Jan Willem Stap »

Origineel geplaatst door tits
hi!
ik woon in belgie, ik kan een beetje nederlands te spreken,
maar ik vind dat je simpatiek is.
ik kan met jou spreken...
heb u een email?
:jjg::jjg:
RoRo
Messages : 122
Inscription : ven. 02 août 2002, 07:17

RE : fan du Pays-Bas

Message par RoRo »

Hi Jan Willem Stap !

I can speak with you if you want, my English is not too bad.
So you just discovered mister Jean-Jacques : that's amazing man !

I present myself for you :

I'm french but I'm living in Canada. And I've got some friends in England who like our french singer poet too.
I can play guitar a little bit as well so I sang with them when I was there. I played the english songs like "Sister Jane" or "Je te donne" (I give to you). That was so funny man !

I don't know what about I can speak with you but If you have some questions : don't worried : it'll be with a lot of pleasure...

I hope to read you soon

Bye

-----RoRo-----
roro_ferran@hotmail.com
RoRo
Messages : 122
Inscription : ven. 02 août 2002, 07:17

RE : fan du Pays-Bas

Message par RoRo »

Ich kann auch ein viel Deutsch sprechen.... Aber ich bin nicht gut ;-(
Ich learne Deutch allein, es ist warum !

-----RoRo-----
roro_ferran@hotmail.com
Avatar de l’utilisateur
Zazou
Messages : 660
Inscription : ven. 04 oct. 2002, 22:55
Localisation : Toulouse

RE : fan du Pays-Bas

Message par Zazou »

Est-ce que quelqu'un d'assez sympa pourrais me (voir nous) traduire ce qui se dit ici ?
Merci d'avance ! En espérant ne pas être la seule à ne rien comprendre !
" L'esprit d'équipe ne nous est pas naturel, il s'apprend.
Quand il est là, on est sidéré de son efficacité, et que ce soit en patrouille, en sport, en musique, au travail, en couple !
Aucun bonheur n'est plus fort qu'un succès en équipe, "ensemble"."
RoRo
Messages : 122
Inscription : ven. 02 août 2002, 07:17

RE : fan du Pays-Bas

Message par RoRo »

Je reprends donc en francais :

Jan Willem Stap a ecris qu'il est desole d'avoir a ecrire en anglais, mais son francais n'est pas bon.
Ensuite il nous declare qu'il vient de decouvrir Jean-Jacques grace a l'album "du New Morning au Zenith" commande sur internet (et il adore ca). Il ecoute a fond avec son PC et ca tue son ordi.
Il demande enfin s'il peut discutter de Jean-Jacques avec qqun ici.

tits lui repond qu'il peut parler neerlandais et lui demande s'il a un mail.

A mon tour :
J'ecris que je peux parler 'ecrire) de Jean-Jacques en anglais s'il le desire. Et ensuite je me presente :
Francais vivant au Canada, je joues un peu de guitare et lorsque j'etais en Angleterre, je jouais avec des copains qui chantaient le chansons en anglais (comme par exemple "Sister Jane" or "Je te donne"...). Et s'il a des questions, je veux bien lui repondre.

Ensuite, j'ai refais un post en disant que je parle aussi un peu l'allemand.

Viens toi, ma p'tite Zazou demandant la traduction de tout ca, d'ou mon present post... en francais !

Bye

-----RoRo-----
roro_ferran@hotmail.com
granelo
Messages : 371
Inscription : mer. 21 août 2002, 13:24
Localisation : Metz

RE : fan du Pays-Bas

Message par granelo »

i can speak english too and it would be great to correspond with a nederland man to speak about :jjg:.:razz:so if you want me to answer your questions, no problems!!
Je lui dirai[...]qu'amour et santé ne s'achètent pas et qu'on est riche que de ça...

Le meilleur reste à venir :rolleyes:
RoRo
Messages : 122
Inscription : ven. 02 août 2002, 07:17

RE : fan du Pays-Bas

Message par RoRo »

Are you still here mister Jan Willem Stap ?

You know, everybody wants to speak with you about our national Jean-Jacques... But you seem not to be here any more.. Whats hap' ?

We're waiting for you....

-----RoRo-----
roro_ferran@hotmail.com
Avatar de l’utilisateur
tits
Messages : 88
Inscription : ven. 31 janv. 2003, 13:31
Localisation : la roche en ardenne (bel)/Bruxelles
Contact :

RE : fan du Pays-Bas

Message par tits »

oua, je savais pas qu'il y en avai(en)t bpc qui parlai(en)t neerlandais!
c'est génial, que meme sans qu'on comprenne ses textes, il fait l'unanimité!
je connais 2 neerlandophones qui l'adorent aussi...:applause:
la vie c'est mieux quand on est amoureux............... :ange2: ca donne des ailes en plus! :ange2:
RoRo
Messages : 122
Inscription : ven. 02 août 2002, 07:17

RE : fan du Pays-Bas

Message par RoRo »

C'est cool effectivement.

Cela dit, c'est parce que non seulement ses textes sont beaux, mais aussi sa musique.!
On aime bien des musiques anglaises, espagnoles ou italiennes sans comprendre les textes, c'est la meme chose pour notre Jean-Jacques ;-)

Mais je tiens a dire que pour que les anglais apprecient, il faut quand meme leur faire ecouter (ou jouer) les chansons anglophones de Jean-Jacques !!! (Et la, c'est Michael qui nous sauve !)

-----RoRo-----
roro_ferran@hotmail.com
RoRo
Messages : 122
Inscription : ven. 02 août 2002, 07:17

RE : fan du Pays-Bas

Message par RoRo »

Where are you Jan Willem Stap ?

I thought you want to speak with us about Jean-Jacques. I can do that with a lot of people but I love to speak english and so it's very interesting to chat with you...

But where are you man ?

Do you still want to speak or maybe you found an other french singer ? Tell us quick !

So maybe see you soon or never (snif...)

-----RoRo-----
roro_ferran@hotmail.com
Répondre