ANNEXES
1. EN CONCERT
Il suffira d'un signe connaîtra les honneurs de la scène, apparaissant dans la setslist de chacune des tournées de JJG. Il restera fidèle à la version tronquée du single lorsque le morceau est interprété en entier, comme c'est le cas dès la fin de 1983 sur sa première mini tournée, sur laquelle apparaît déjà la conclusion en a capella.
Première variante en 1984 sur le Positif tour, où JJG s'accompagne seul à la guitare pour le 1er couplet et le refrain, avant d'être rejoint par les musiciens pour la suite.
La première version live que nous connaissons sera publiée fin 1986 dans l'album En public (enregistré aux Sables d'Olonne la même année et au Zénith de Paris en décembre 85) : comme évoqué précédemment, JJG est déjà descendu d'un ton, et il ne change rien au morceau, si ce n'est une petite interruption à la fin du refrain où l'on croit entendre un bruit de foudre : effet scénique ou réel problème climatique ? Pour sa tournée de 1988-89, Il suffira d'un signe est réduite à l'interprétation d'un couplet et du refrain dans un medley, entre Au bout de mes rêves et Envole-moi.
Pour la première tournée du trio en 1991, la version est classique dans sa forme, quoique bien plus pêchue ; elle apparaît en 3ème titre dans les concerts, puis lors du premier rappel sur la tournée Rouge, en 1994, avec effet de surprise garanti lorsque le refrain est interprété a capella par les choeurs de l'ex Armée rouge (cette version était, sur la tournée, reliée à la fin de Nuit par une sonnerie ; sur le CD du New Morning au Zénith sorti en 1995, seule l'intro avec la sonnerie a été conservée).
C'est encore pour le rappel qu'Il suffira d'un signe sera jouée en 1998, en duo avec Michael Jones et dans une version lente jusqu'à la fin du refrain ; elle sera réduite à l'interprétation du premier couplet sur la dernière tournée en 2002, coincée entre C'est pas vrai et la présentation des musiciens... Mais lorsque JJG reviendra sur la scène des Francofolies à l'été 2004, pour ce qui reste son dernier concert à ce jour, il la chantera en entier.
En marge des tournées, on peut également parler de 2 interprétations entièrement acoustiques par le trio sur RTL, l'une pour un concert impromptu du trio en février 1993, l'autre dans un studio 22 à Guéret, en Creuse, en 1995 ou 1996. Citons aussi une version électrique dans l'émission Top live d'Europe 1, diffusée pendant la promo de la sortie Du new Morning au Zénith et précédée par Nuit, comme pendant la tournée. A Ouveillan, en 1998, on a pu l'entendre dans une version identique à la tournée d'alors, mais avec les participations vocales de Patrick Bruel et Pascal Obispo;
Enfin, dans sa période "retraité", JJG est apparu dans un concert de Patrick Fiori pour une interprétation en duo (à Marseille, en 2009), avant de pouvoir la ré -entendre en acoustique pour l'édition du Casim, en 2013...
2. PRESSE
Quelques déclarations de JJG sur son morceau fétiche au fil des années :
-Novembre 1982 (Salut) :
« Avec la démarche que j'avais, une musique et des textes pareils, je m'attendais à plaire à trois pelés et un tondu. Je me suis retrouvé dans les hit-parades comme ça, à côté de gens plutôt connus, sans trop comprendre pourquoi. J'étais très étonné, mais je revendique complètement les chansons qui m'ont fait connaître, celle-ci ou "Quand la musique est bonne"
-Juin 1987 (Cool magazine) :
"Il suffira d'un signe", j'adore cette chanson. "Je te donne". C'est peut-être la chanson que j'ai le plus écoutée. Avant qu'elle sorte, je l'écoutais dix fois par jour. C'est peut-être aussi parce qu'il y a Michaël qui chante, je ne sais pas… Et "Je ne vous parlerai pas d'elle". Voilà les chansons que je réécoute avec plaisir et c'est à peu près les seules
- Juillet 1991 (RTL) :
Sur le premier album, j'avais fait des tas de chansons auxquelles je croyais pour être le premier simple qui allait marcher, et dont on n'a jamais entendu parler, et il y avait une chanson que j'avais faite pour me faire plaisir qui s'appelait "Il suffira d'un signe", qui n'avait aucune chance en 45 T parce qu'elle fait cinq ou six minutes sur l'album, et c'est celle qui a marché, et à partir de ce moment-là, je me suis dit qu'il fallait vraiment que je me fasse plaisir.
-Décembre 1994 (Paroles et publics) :
"Il suffira d'un signe" est une chanson que j'ai chantée à tous mes concerts, et dont je ne suis pas lassé
-Mai 1995 (Backstage) :
Y'a pas un soir où je n'ai pas commencé l'intro d'Il suffira d'un signe sans avoir le petit frisson. Ce qui arrive pas sur les autres chansons parce que, il y a des chansons où on est un peu fatigué, où on fait un peu automatiquement... Jamais sur celle-ci. Il y a une énergie.
-Février 1997 (Europe 2) :
Les chansons qui ont eu du succès comme "Quand la musique est bonne" ou "Comme toi" ou "Il suffira d'un signe", tu ne peux pas les toucher parce que les gens, finalement, les connaissent avec leurs défauts. (...) Comme certaines photos jaunies, ils les aiment jaunies ou comme certains vieux films, on ne les aime pas trop colorisés quand on les a vus en noir et blanc ou en muet.
-Octobre 1997 (Wit FM) :
Je sais que les deux qui me procurent le plus de joie quand je les joue, c'est "Il suffira d'un signe" et "Je te donne". C'est des chansons que j'aime bien.
-Décembre 2001 (TV Câble hebdo) :
Globalement, je dois le reconnaître, j'ai été très gâté. J'ai enregistré mon premier album en 1975 avec Taï Phong, on a décroché le gros lot tout de suite. Quand je décide de chanter en solo, mon premier single, c'est "Il suffira d'un signe". J'ai été quand même chanceux !
-Automne 2005 (Chorus) :
La maison de disques me disait "on n'abandonne pas parce qu'on vend quand même 1000 exemplaires par semaines, ça ne marche pas vraiment mais en même temps il se passe quelque chose"
3. REPRISES
On ne peut pas y échapper... Dans un premier temps, Il suffira d'un signe va être transposé en 2 versions anglaises, sorties en 1983 : une première chantée par JJG, Just a little sign, adaptée par Graham Lyle (1) ; puis une seconde, refaite par JJG lui-même avec un texte et un titre différent (Hold on tight) pour la chanteuse américaine Linda Singer (2)
Citons aussi, à titre anecdotique, les reprises sur les concerts des Enfoirés, mais aussi celles de Génération Goldman ou de Peter et Sloane… A défaut de pouvoir en passer certaines sous silence, on pourra toujours conclure en constatant, c'est bien connu, que les chansons sont souvent plus belles que ceux qui les chantent.
4. DISCOGRAPHIE
- en studio :
- Version originale (5'50) :
Album Jean-Jacques Goldman (1981, 33 tours, K7, réédition CD ultérieure)
Maxi 33 tours hors-commerce avec en face B le remix de Quelque chose de bizarre (1982)
- Version radio (4'20) :
45 tours avec Quel exil en face B (1981, avec 3 lettrages différents : blanc, rouge ou orange ; pochette espagnole avec photo différente et pressage canadien sans pochette)
Compilation Singulier (1996)
- Version anglaise : 45 tours Just a Little Sign, avec I won't talk about her en face B (1983)
- en live :
- En public (1986) ;
- Traces (1989) ;
- Sur Scène (1992) ; rééditée à l'identique (avec un fade-in) sur single et sur la compilation Pluriel (2000) ;
- Du New Morning au Zénith (1995) ;
- Tour 98 En Passant (1998) ;
- Un Tour Ensemble (2002).
----------------------
(1) JJG a posé sa voix sur la bande orchestre d'origine, mais il semble que les choeurs sont mixés différemment, un peu plus en avant ; en face B de ce single collector, toujours sur un texte en anglais de Graham Lyle, on retrouve Je ne vous parlerai pas d'elle, devenue I won't talk about her. Après une version espagnole de Comme toi la même année et 2 autres versions anglaises d'Envole-moi et Américain en 1984, JJG cessera ces tentatives d'exportation, aucune n'ayant rencontré le succès.
(2) La curiosité de cette version est dans le refrain, dont la ligne mélodique est complètement différente de la version d'origine, comme si JJG avait voulu réécrire une autre musique... à écouter ici : https://www.youtube.com/watch?v=s3NNq9pKlZA
...
